اخذ گواهینامه رانندگی در اسپانیا به اندازه کافی چالش برانگیز است. چه برسد به اینکه به عنوان یک فرد خارجی به زبان اسپانیایی نیز تسلط نداشته باشید. از این نظر، آزمون تئوری در این کشور 30 سوال دارد. با چهار پاسخ اشتباه رد می‌شوید و باید دوباره در این آزمون شرکت کنید. البته گزینه شرکت در آزمون تئوری به زبان انگلیسی در دسترس است. با این وجود، بعضی از افراد انگلیسی زبان در اسپانیا گفته‌اند که ترجمه‌ها همیشه دقیق نیستند و آدم را به اشتباه می‌اندازند.
همچنین، جمله بندی سوالات و پاسخ‌های احتمالی در آزمون تئوری بیشتر وقت‌ها دشوار است. تا حدی که بعضی وقت‌ها می‌تواند برای افراد بومی زبان نیز غلط انداز باشد. به همین دلیل، برای کمک به قبولی شما یک سری سؤال آزمون آیین نامه رانندگی را گردآوری کردیم که بیشتر افراد در سال 2022 درست متوجه نشده‌اند. در ادامه سوالات و پاسخ‌ها به زبان اسپانیایی، ترجمه انگلیسی آن‌ها و توضیحاتی درباره علل به اشتباه افتادن افراد را مشاهده خواهید کرد.
احتمالا دانستن این سوالات شما را به راننده بهتری تبدیل نخواهد کرد، اما می‌تواند به قبولی شما در آزمون تئوری رانندگی کمک کند.
Al salir marcha atrás de un estacionamiento con su vehículo, el cual dispone del sistema de alerta de tráfico cruzado, debe saber que este sistema…
A) Ayudará al conductor esquivando el obstáculo en el mismo momento en que lo detecte
B) Tomará el control del vehículo deteniéndolo inmediatamente cuando detecte un vehículo aproximándose
C) Emitirá un aviso sonoro y/o visual cuando detecte un vehículo aproximándose
ترجمه
هنگام حرکت با دنده عقب از پارکینگ، اگر وسیله نقلیه شما دارای سیستم هشدار ترافیک عقب است، باید بدانید که این سیستم…
الف) به محض شناسایی مانع به راننده برای دوری از آن کمک می‌کند.
ب) به محض تشخیص نزدیک شدن وسیله نقلیه خودرو را متوقف می‌کند.
ج) با تشخیص نزدیک شدن یک وسیله نقلیه به صورت صوتی یا بصری هشدار می‌دهد. (پاسخ درست)
بیشتر بخوانید: هزینه دریافت گواهینامه رانندگی در اسپانیا
Un tractor que arrastra un remolque, ¿qué velocidad máxima no debe rebasar fuera de poblado?
A) 25 kilómetros por hora.
B) 40 kilómetros por hora.
C) 70 kilómetros por hora.
ترجمه
تراکتوری که یک بارکش را می‌کشد از چه حداکثر سرعتی در خارج از مناطق شهری نباید تجاوز کند؟
الف) 25 کیلومتر در ساعت (پاسخ درست)
ب) 40 کیلومتر در ساعت.
ج) 70 کیلومتر در ساعت.
این مطلب را هم بخوانید: تعویض گواهینامه رانندگی خارجی در اسپانیا
Si está en posesión del permiso de la clase A1, con un año y medio de antigüedad, y obtiene el permiso B, ¿cuál es la tasa máxima de alcohol permitida conduciendo su turismo?
A) 0,15 gramos por litro en sangre.
B) 0,30 gramos por litro de sangre.
C) 0,50 gramos por litro en sangre.
ترجمه
در صورتی که بیش از یک سال و نیم از اخذ مجوز رانندگی A1 شما می‌گذرد و موفق به دریافت مجوز B می‌شوید حداکثر میزان الکل خون شما برای رانندگی با ماشین باید چقدر باشد؟
الف) 0.15 گرم در لیتر خون.
ب) 0.30 گرم در لیتر خون. (پاسخ صحیح)
ج) 0.50 گرم در لیتر خون.
بیشتر بخوانید: قوانین و جرایم جدید رانندگی در اسپانیا در سال 2022
En una intersección sin señalización expresa, la norma general de preferencia de paso es…
A) Ceder el paso a los vehículos más rápidos, ciclistas y peatones.
B) Ceder el paso a los vehículos que circulen por la izquierda.
C) Ceder el paso a los vehículos que se aproximen por la derecha.
ترجمه
در یک تقاطع بدون تابلوهای راهنمایی قانون کلی حق تقدم این است که…
الف) به وسایل نقلیه سریعتر، دوچرخه سواران و عابران پیاده راه بدهید.
ب) به وسایل نقلیه در حال حرکت در سمت چپ راه بدهید.
ج) به وسایل نقلیه در حال نزدیک شدن از سمت راست راه بدهید. (پاسخ صحیح)
¿Qué efectos positivos tiene el sistema Start-Stop del vehículo?
A) Reduce las emisiones y el consumo del vehículo.
B) Frena el vehículo antes una señal de stop.
C) Reduce el consumo del vehículo, solamente.
ترجمه
سیستم استارت استاپ خودرو چه ویژگی‌های مثبتی دارد؟
الف) آلایندگی و مصرف خودرو را کاهش می‌دهد. (پاسخ صحیح)
ب) قبل از علامت ایست خودرو را متوقف می‌کند.
ج) فقط مصرف خودرو را کاهش می‌دهد.
¿Qué debe hacer si el resultado de una inspección ITV es desfavorable?
A) Llevar el vehículo al taller en una grúa obligatoriamente y volver a pasar la inspección en un plazo inferior a dos meses.
B) Llevar el vehículo al taller para repararlo y volver a pasar la inspección en un plazo inferior a un mes.
C) Llevar el vehículo al taller para repararlo y volver a pasar la inspección en un plazo inferior a dos meses.
ترجمه
در صورت نامطلوب بودن نتیجه معاینه فنی چه باید کرد؟
الف) وسیله نقلیه را با یک کامیون یدک‌کش به گاراژ ببرید تا در مدت کمتر از دو ماه معاینه فنی شود.
ب) وسیله نقلیه را برای تعمیر به تعمیرگاه ببرید تا در مدت کمتر از یک ماه دوباره به معاینه فنی برود.
ج) وسیله نقلیه را برای تعمیر به تعمیرگاه ببرید تا مجددا در مدت کمتر از دو ماه معاینه فنی شود. (پاسخ صحیح)
Generalmente, en las motocicletas el freno trasero se acciona con..
A) el pie derecho.
B) el pie izquierdo.
C) la mano izquierda.
ترجمه
عموما در موتورسیکلت‌ها ترمز عقب با …
الف) پای راست. (پاسخ صحیح)
ب) پای چپ.
ج) دست چپ.